Killarney is a large town with plenty of options for accommodation at all price ranges. The wedding venue is centrally located by the train station, and does have rooms of its own. Taxi services are also plentiful in town if you are staying a bit further out.
For anyone coming from Dublin, trains run to Killarney from Heuston every 2 hours on the odd hour and take approximately 3.5 hours.