Parking is available on site, however, is a bit tricky to find a spot, especially on a beautiful day. Below is the website where you can find all of the details about parking and the shuttle from Washington Park if you choose to go that route.
https://www.hoytarboretum.org/visit/plan-your-visit/