（日本語版は下に続きます）

Dear our beloved ones,

Thank you for registering to attend our special day! We are pleased to share some important details about our unique wedding celebration.

We're breaking tradition here, so listen up – no cash (Goshugi), no gifts, and absolutely no fancy-schmancy envelopes, okay? Put your wallets away and keep those bows in check. The wedding is all about your presence, no need for presents. What truly matters to us is that you arrive safely and enjoy the fun together!

We regret that we can't provide assistance with transportation or accommodation, except for the journey from the shrine to the party hall (details below). We are truly excited to gather everyone together for this special occasion.

For those who attend the wedding ceremony in the morning:

Our wedding is going to be early! Please come to the shrine by 10:30. Of course, you can arrive as early as 10:15 if you want to take photos together.

Wondering how to go to the party hall? Worry not! After the ceremony in the shrine, we’re going to the party hall by bus. We have 2 buses that first depart at 12:15 loading half of us, and come back to fetch the remaining half of us. If you want to chill in the party hall longer, you can take one of the first-round buses. If you feel like doing some photo shoots in the shrine, take the second round.

While at the shrine, please keep in mind that there won't be a fitting room available for attire changes. However, no worries – you'll have access to toilets and a fitting room at the party hall for any outfit adjustments you'd like to make!

Excited yet? For those who attend the party in the afternoon:

Come to the party hall from 12:30 – the party kicks off at 13:30 !

Ever wondered about our party plans? No need for a fancy emcee – we'll handle all the announcements! At the event, you're the VIP – sing, dance, chat, and snap photos to your heart's content. Of course, you can't miss the scrumptious buffet and 2-hour free drinks. Souvenirs? We've got you covered – help yourself from the table at any time.

Exciting news – we've got a surprise for you: a Chinese tea ceremony! Join us for this cultural tradition where we'll change how we address our family members, Malaysian Chinese wedding style. It's a special touch that adds a unique flavor to our party.

Unsure about the dress code? Feel free to pick any color you fancy – from a bit fancy to quite elegant. Imagine it's a bit like a prom party, so just wear something nice and relaxed!

If you have any questions, don't be shy, just ask!

And if you're lost on the way to our wedding, just follow the written venue and directory information, where you can check them out at https://www.theknot.com/us/yoshi-and-amber-sep-2023

We're excited to see you all and make memories that will last a lifetime!

Cheers,

Yoshi & Amber

大切な皆様へ、

私たちの結婚式への出席のご返事をいただき、どうもありがとうございます！式につきまして、皆様に大事なお知らせがございます。

ご祝儀や贈り物などは必要ありません！ですので、手ぶらで来ていただいてかまいません。皆様が無事に来場し、共に充実した時間を過ごされることが、私たちにとって何よりも大切です。

皆様のお車代や宿泊費などをこちらで負担することができず恐れ入りますが、神社からパーティー会場への移動については下記の通りこちらで手配しますので、ご安心ください。

神前式に参加される方へ:

早朝の式となり恐縮ですが、10:30までに神社に到着されるようお願いいたします。集合写真を希望される場合は、10:15までにお越しください。

神前式終了後、貸切バスにてパーティー会場へ移動いたします。2台のバスが2回に分けて半数ずつを輸送いたします。1回目は12:15ごろ、2回目は戻って来次第の発車となります。先にパーティー会場で一休みしたい場合は前者を、神社で写真撮影などをしたい場合は後者を選ぶことができます。

神社には試着室などがございませんが、パーティー会場には化粧室・試着室ともにございますので、お着替えの際はパーティー会場をご利用ください。

パーティーに参加される方へ：

パーティーは12:30開場、13:30開始の予定です。

私たちが司会となり、自由に式を進行します！参加者の皆様がVIPであり、スピーチをしたり、歌を歌ったり、踊ったり、写真を撮ったりできます！さらに２時間の食べ飲み放題つきなので、素敵な時間が過ごせること請け合いです。なお、私たちで粗品も用意しますので、ご自由にテーブルからお取りください。

式の途中で、私たち両家の家族のみが行う「敬茶儀式」という中華式のお茶会があります。お互いの家族の呼び名を正式に変えるための大切な儀式になります。型破りな私たちのパーティーですが、マレーシア華人の伝統に倣ったこのお茶会をぜひご鑑賞ください！

服装について：何色でも構いません！かっちりフォーマルでも、少しカジュアルめでもOKです。お好きな服でお越しください。

以上になります！何か不明なことがございましたら、遠慮なくご連絡ください。

なお会場などの詳細については、結婚式のWEBサイト(https://www.theknot.com/us/yoshi-and-amber-sep-2023)をご覧ください。

それでは、皆様にお会いできるのを楽しみにしています！一生の思い出に残る素晴らしい式にしましょう！

熊澤嘉宏 & 謝佳彤より

Registry