When people say one moment can change your life, they really mean it.

人は「一瞬で人生が変わることもある」と言いますが、その通りだと思います。

I don't want to sound cliche or cheesy, but it really was chance that brought us together.

キザなセリフに聞こえるかもしれませんが、私たちは偶然の出会いでした。

On December 30, 2020 there was a social event at a friend's bar. If anyone of the main players involved in our story had said "no" to going that night, or if any of us had not been invited, we more than likely would have never met.

2020年12月30日、友人のバーでの交流会がありました。物語の登場人物がその夜にいなかったり、私たちの誰かが招待されていなかったら、私たちは出会うことはなかったでしょう。

A set up by the fates, if anything.

まるで運命のいたずらのようなものです

That's all. I won't bore you with the details. Enjoy the photo journey.

以上です。長々と話すのは避けます。写真の旅をお楽しみください。