English version:

Processional, guests are seated followed by family in the first 2 rows

ME: Before we begin, if everyone would please take 60 more seconds for any last minute pictures / and then put your phones away for the rest of the ceremony / the couple has asked for a phone free zone so the photographers can do their thing / If your phone is still out in one minute / the ejector seat built into your chair will automatically activate and shoot you toward the nearest volcano.

Groom & parents enter, then ring bearer, flower girl, and end with bride and parents

Me: Who gives this bride away? (Quien entrega la novia?) Response: “Nosotros, sus padres”

Me: Thank you all for coming to bear witness and celebrate this union / And for those who came from far away, Bienvenido a Guatemala.

Me:

Two people, among the same network of friends, passed each other at parties for years / until a dating app they both used launched in 2014 / If this sounds familiar, it was the plot of no fewer than 14 Meg Ryan movies / And just think, if Jon had invented a dating app / instead of wasting his time making the best podcast hosting platform in the industry / they may have met even sooner.

And like so many romantic comedies (or perhaps all romantic comedies) / their love story wasn’t a straight line / It had its ups and downs, its restarts / They realized the need to grow individually / in order to make a partnership work / Love and respect for yourself is a necessary foundation to being able to fully love and respect another.

And in making those personal discoveries, they returned to each other / and in that return, they found a place of common ground / based on mutual respect, patience, and support / and in doing so developed a deeper understanding of each other’s personalities / different cultures, and shared values.

And some of those shared values? / Two logical, kind, and decent humans / not just to each other but to everyone else as well / They thank their families for an upbringing that raised them to grow into adults with those values / But on a personal note / I want to ask Jon’s parents why they didn’t start instilling those values into their children about 2 years sooner / My therapist is very curious /

But I digress /

To this couple, marriage means a sacred union / And this ceremony represents the creation of that union, that partnership / a ritual representation of the love that exists between these two / who, to paraphrase the astronomer Carl Sagan / among the vastness of the universe, with an infinitesimally small chance of ever meeting / found each other and decided to bind their lives and love.

Readings

Me: Now a reading from Wendy’s best friend, Ivonne Molina /

Me: And now a reading from one of Jon’s oldest friends, Josh Cornish /

Me: And to the couple, this is the part of the ceremony / where your slightly older but much

wiser brother, brother-in-law, and man of the cloth / imparts his knowledge of marriage to you.

As a memorable billboard once said / Loved the Wedding, How’s the Marriage? / Today is fun, but the work of a marriage begins tomorrow /

Amid the chaos and uncertainty of life, much like the volcanoes around us / use the foundation of your relationship to regain calmness / in order to see clearly going forward.

Have fun / Experience shared hobbies and interests / Explore new interests / But continue making time individually for those interests and hobbies you don’t share / Because sometimes you just need a minute. And there’s nothing wrong with that /

Compromise / You will disagree, you will fight, this is normal / Openly and compassionately disagreeing shows that you still care about your marriage / But fight fair, and try to compromise to mutual benefit / And realize that many times there is no right or wrong / and a lot of things just aren’t that important to worry about / Because as much as some people claim, there is no perfect way to load a dishwasher /

Don’t keep score / Nothing will ever really even out, so don’t try / Help out when your partner needs it / Listen more than you talk / But don’t just listen to each other, hear each other /

Don’t buy crypto. That’s just general advice /

Make time for each other, regardless of how busy life may seem / Whether or not time itself is infinite, your time with each other is certainly not /

Other people will give you marriage advice, mostly unsolicited, much like I’ve done here today / So take it with a smile, or tell them to you know what, it’s your call / But remember they don’t know you as well as you know you / and no relationship or marriage has ever or will ever be like yours / So celebrate and embrace the uniqueness of each other / and at the same time the uniqueness of your union / And work daily to strengthen your marriage / your love / and your shared lifetime of experiences /

Me: And with that, the couple has decided to write their own vows /

Vows - Wendy goes first

Me: Now if you would each take your partner’s ring and hold it in your hand /

Me: Wedding rings are symbols of the marriage / a circle with no beginning or ending / a daily reminder of the love between the two of you / and the vows you have made to each other /

Me: Jon, if you would please place the ring on Wendy’s hand / Me: Wendy, if you would please place the ring on Jon’s hand / Declaration of Intent - Wendy goes first

Me: Wendy, do you promise to love him, comfort him / honor and keep him for better or for worse / for richer or poorer / in sickness and in health / forsaking all others and to be faithful only to him / so long as you both shall live?

Jon, do you promise to love her, comfort her / honor and keep her for better or for worse / for richer or poorer / in sickness and in health / forsaking all others and to be faithful only to her / so long as you both shall live?

Now, by the power vested in me by universal life church dot com / I pronounce you esposo y esposa / Jon, you may kiss your bride.

Allow for applause

I am proud to introduce, to all family and friends gathered here today, Señor y Señora Buda /

Recessional

Me: The newlyweds have asked everyone to join them for a cocktail hour and reception to help them celebrate their new marriage / and thank you all for being a part of this ceremony and dedication of love.

Spanish version:

Procesión, los invitados se sientan seguidos por la familia en las primeras 2 filas

YO: Antes de comenzar, si todos pudieran tomarse 60 segundos más para las fotos de último momento / y luego guardar sus teléfonos durante el resto de la ceremonia / la pareja ha pedido una zona libre de teléfonos para que los fotógrafos puedan hacer lo suyo / Si su teléfono sigue sin funcionar en un minuto / el asiento eyectable integrado en su silla se activará automáticamente y lo llevará hacia el volcán más cercano.

Entran el novio y los padres, luego el portador de los anillos, la niña de las flores y terminan con la novia y los padres

Yo: ¿Quién entrega a esta novia? Respuesta: “Nosotros, sus padres”

Yo: Gracias a todos por venir a dar testimonio y celebrar esta unión / Y para los que vinieron desde lejos, Bienvenido a Guatemala.

Yo:

Dos personas, de la misma red de amigos, se cruzaron en fiestas durante años / hasta que en 2014 se lanzó una aplicación de citas que ambos usaban / Si esto te suena familiar, fue la trama de no menos de 14 películas de Meg Ryan / Y piensa, si Jon hubiera inventado una aplicación de citas / en lugar de perder el tiempo creando la mejor plataforma de alojamiento de podcasts de la industria / tal vez se hubieran conocido incluso antes.

Y como tantas comedias románticas (o tal vez todas las comedias románticas) / su historia de amor no fue una línea recta / Tuvo sus altibajos, sus reinicios / Se dieron cuenta de la necesidad de crecer individualmente / para que una relación funcione / El amor y el respeto por uno mismo es una base necesaria para poder amar y respetar plenamente a otro.

Y al hacer esos descubrimientos personales, volvieron el uno al otro / y en ese regreso, encontraron un punto en común / basado en el respeto mutuo, la paciencia y el apoyo / y al hacerlo desarrollaron una comprensión más profunda de las personalidades de cada uno / diferentes culturas y valores compartidos.

¿Y algunos de esos valores compartidos? / Dos seres humanos lógicos, amables y decentes / no solo entre ellos sino también con todos los demás / Agradecen a sus familias por una crianza que los hizo crecer hasta convertirse en adultos con esos valores / Pero en una nota personal / Quiero preguntarles a los padres de Jon por qué no comenzaron a inculcar esos valores a sus hijos unos 2 años antes / Mi terapeuta tiene mucha curiosidad /

Pero estoy divagando /

Para esta pareja, el matrimonio significa una unión sagrada / Y esta ceremonia representa la creación de esa unión, esa asociación / una representación ritual del amor que existe entre estos dos / quienes, parafraseando al astrónomo Carl Sagan / entre la inmensidad del universo, con una probabilidad infinitesimalmente pequeña de encontrarse alguna vez / se encontraron y decidieron unir sus vidas y su amor. Lecturas

Yo: Ahora una lectura de la mejor amiga de Wendy, Ivonne Molina /

Yo: Y ahora una lectura de uno de los amigos más antiguos de Jon, Josh Cornish /

Yo: Y a la pareja, esta es la parte de la ceremonia / donde su hermano, cuñado y clérigo, un poco mayor pero mucho

más sabio / les imparte su conocimiento del matrimonio.

Como decía una vez un cartel memorable / Me encantó la boda, ¿cómo va el matrimonio? / Hoy es divertido, pero el trabajo de un matrimonio comienza mañana /

En medio del caos y la incertidumbre de la vida, al igual que los volcanes que nos rodean / usen los cimientos de su relación para recuperar la calma / para poder ver con claridad el futuro.

Diviértanse / Experimenten pasatiempos e intereses compartidos / Exploren nuevos intereses / Pero sigan haciendo tiempo individualmente para aquellos intereses y pasatiempos que no comparten / Porque a veces solo necesitan un minuto. Y no hay nada malo en eso /

Compromiso / No estarás de acuerdo, pelearás, esto es normal / Disentir abierta y compasivamente demuestra que aún te importa tu matrimonio / Pero lucha de manera justa e intenta llegar a un acuerdo para beneficio mutuo / Y date cuenta de que muchas veces no hay nada correcto o incorrecto / y muchas cosas simplemente no son tan importantes como para preocuparse / Porque por mucho que algunas personas afirmen, no hay una manera perfecta de cargar un lavavajillas /

No lleves la cuenta / Nada se equilibrará nunca, así que no lo intentes / Ayuda cuando tu pareja lo necesite / Escucha más de lo que hablas / Pero no solo se escuchen el uno al otro, escúchense el uno al otro /

No compres criptomonedas. Eso es solo un consejo general /

Háganse tiempo el uno para el otro, sin importar cuán ocupada pueda parecer la vida / Ya sea que el tiempo en sí sea infinito o no, el tiempo que pasen juntos ciertamente no lo es /

Otras personas les darán consejos matrimoniales, la mayoría de las veces sin que se los pidan, como lo hice yo aquí hoy / Así que tómenlo con una sonrisa, o díganles que ya saben qué, es su decisión / Pero recuerden que ellos no los conocen tan bien como ustedes mismos / y ninguna relación o matrimonio ha sido ni será como el suyo / Así que celebren y acepten la singularidad de cada uno / y al mismo tiempo la singularidad de su unión / Y trabajen diariamente para fortalecer su matrimonio / su amor / y su vida compartida de experiencias /

Yo: Y con eso, la pareja ha decidido escribir sus propios votos /

Votos - Wendy va primero

Yo: Ahora, si cada uno tomara el anillo de su pareja y lo sostuviera en su mano /

Yo: Los anillos de boda son símbolos del matrimonio / un círculo sin principio ni fin / un recordatorio diario del amor entre ustedes dos / y los votos que se han hecho el uno al otro /

Yo: Jon, si pudieras poner el anillo en la mano de Wendy / Yo: Wendy, si pudieras poner el anillo en la mano de Jon / Declaración de intenciones - Wendy va primero

Yo: Wendy, ¿prometes amarlo, consolarlo / honrarlo y protegerlo en las buenas y en las malas / en la riqueza y en la pobreza / en la enfermedad y en la salud / abandonando a todos los demás y siendo fiel solo a él / mientras ambos vivan?

Jon, ¿prometes amarla, consolarla / honrarla y protegerla en las buenas y en las malas / en la riqueza y en la pobreza / en la enfermedad y en la salud / abandonando a todos los demás y siendo fiel solo a ella / mientras ambos vivan?

Ahora, por el poder que me ha sido otorgado por universal life church dot com / te declaro esposo y esposa / Jon, puedes besar a tu novia. Permítanse aplausos

Me enorgullece presentarles a todos los familiares y amigos reunidos aquí hoy, Señor y Señora Buda /

Recessional

Yo: Los recién casados ​​han pedido a todos que los acompañen en un cóctel y una recepción para ayudarlos a celebrar su nuevo matrimonio / y les agradezco a todos por ser parte de esta ceremonia y dedicación de amor.